| Signatūra: |
SlS III-1274 |
| Kolekcija: | Zenono Slaviūno sutartinių kolekcija |
Zenonas Slaviūnas (1907-1973) - vienas žymiausių XX a. lietuvių tautosakos rinkėjų ir tyrėjų, 1958–1959 m. išleidęs trijų tomų rinkinį „Sutartinės. Daugiabalsės lietuvių liaudies dainos“, kuriame buvo paskelbta 1962 vnt. jo paties ir ankstesnių tautosakininkų užrašytų sutartinių.
Ši Lietuvių tautosakos archyvo kolekcija sudaryta suskaitmeninto minėtojo Z. Slaviūno tritomio pagrindu, tačiau praplėsta metaduomenimis, kuriuose rasite informaciją apie sutartinių užrašytojus ir pateikėjus, užrašymo vietas, etc. Tais atvejais, kai sutartinių atlikimas buvo įrašytas į plokšteles, galima pasiklausyti ir garso įrašų, taip pat peržiūrėti daugelio sutartinių atlikėjų fotografijas. |
| Saugotojas: |
Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas |
| Pavadinimas: | Ka tu bitute? |
| Sudarytojas (-ai): |
1. Zenonas Slaviūnas |
| Sudarymo vieta: |
1.
Vilnius m., , Vilniaus m. sav., Vilniaus apskr. |
| Pastabos: |
Pad. Karalina Jakštienė, 70 m., Dysnos km., Vasiūnų apyl., Tverečiaus vls., Švenčionių aps. Tek. ir mel. užr. L. Bielinis 1936 m. LTR 1924(71).
Variantą iš tos pačios dainininkės užr. J. Aidulis 1937 m. LTR 1237(289); jis čia pateikiamas kaip keturinė sutartinė:
Pritarinys
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
Rinkinys
— Ka tu bitela,
Ka tu, ka tu biciutėla,
Sadi nuliūdai,
Sadi, sadi nuliūdai?
— Kap man neliūdėc
Kap man, kap man neliūdėc?
Girdžiu bicinų,
Girdžiu, girdžiu bicinų,
Sadi sugautų,
Sadi, sadi sugautų,
Trati indetų.
Trati, trati indėtų.
— Aisme, bitela,
Aisme, aisme, biciutėla,
Bicina vaduocie,
Bicinėlia mes vaduocie.
— Kuo mes jį vaduosme,
Kuo mes, kuo mes jį vaduosme?
— Vaduosme mes jį,
Vaduosme, vaduosme mes jj,
Salduo midui miduciu,
Salduo, salduo miduciu,
Geltanuo vaškeliu,
Geltanuo, geltanuo vaškeliu. |
| Dokumentų rūšys: |
1. spaudiniai
2. natos
|
| Duomenų klasifikacija (žanrinis skirstymas): |
1. SUTARTINĖS TREJINĖS ()
2. KARINĖS-ISTORINĖS DAINOS ()
|
| Užrašymo metai: |
nuo: 1936 iki: 1937 |
| Užrašytojas: |
1. Leonas Bielinis (pastabos: Užrašė 1936 m.)2. Juozas Aidulis (pastabos: Užrašė 1937 m.) |
| Užrašymo vieta: |
Dysna k., Didžiasalio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: )
|
| Pateikėjai: |
Karolina Jakštienė , gyvenamoji vieta:
Dysna k., Didžiasalio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr.
|
|
Tekstas:
— Ka tu bitute,
Ka tu, ka tu biciutėle,
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule,
Sadi nuliūdai,
Sadi, sadi nuliūdai?
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
— Kap man neliūdec,
Kap man, kap man neliūdec?
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
Girdžiu bicinų,
Girdžiu, girdžiu bicinelį,
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule,
Tratan indetų,
Tratan, tratan indetų.
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
— Aisim mes, bitele,
Aisim, aisim biciutele,
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule,
Bicina vaduoc,
Bicinelia vaduocie.
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
— Kuom mes jį vaduosme,
Kuom mes, kuom mes jį vaduosme?
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
— Salduo medučiu,
Salduo, salduo medučiu.
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule.
Geltanuo vaškeliu,
Geltanuo, geltanuo vaškeliu
Geltanuoju vaškeliu.
Lylia, lyliule,
Lylia, lylia, lyliule. |
